尊敬的女士們、先生們 ： Distinguished Ladies & Gentlemen：
飛行安全永遠是民航業生存和發展的前提。飛行員和其他民航專業技術人員的培訓質量是保障飛行安全的第一道關口。作為一家提供民航專業技術人員培訓的機構，我們深知自己肩負的責任和重擔。
Flight safety is the prerequisite for the existence and development of civil aviation industry, and quality training for flight crew and other technical professionals is the prior assurance for flight safety.? Operating such an aviation training organization, we are well acquainted with the key importance of our responsibilities.
在建立之初我們就一直將保證培訓標準和質量放在首要位置。“質量就是生命，責任重于泰山”的理念已經深深扎根在培訓中心每位員工的心中。通過對培訓大綱、教材、課件、教員甄選的嚴格控制和對培訓體系、培訓流程、培訓標準的科學管理，使培訓中心在起步階段就具有較高的起點。
We treat training standardization and training quality as first priority all along.? The philosophy “Air safety is of the utmost priority”has been engraved on the mind of every staff.? Training syllabus, documentation, courseware and instructor qualifications are strictly controlled and training system, procedures and standards are scientifically managed, which enables our Training Centre to start its business in a high level.
滿足客戶需求，提供優質服務是培訓中心對客戶服務的承諾。誠信經營，為客戶創造價值是我們的服務理念。通過深入了解分析客戶需求，為受訓人員排憂解難，為航空公司提供增值服務來樹立培訓中心的服務品牌。
To meet customer needs and to providequality service is the commitment of our Training Centre.? The good reputation will be set up for our Training Centre via professional analysis towards customer needs, customized assistance for trainees and value-added service for airlines.
